纯净、通透、洁白、无暇的冰种翡翠才称得上一块好的“冰种翡翠”。它没有白玉般温润的油脂光泽，却闪耀着更强的玻璃光泽，又使其更具有观赏性和时代感。 对玉石的评价并不完全取决于颜色的好坏，关键在于其是否具有灵性。对于翡翠而言，有“外行看色，内行看种”之说法，也就是外行人主要注意翡翠的颜色，而内行人最关注的是翡翠的透明度和质地细腻程度。


种好、透明度高的翡翠，水性足，才比较显有灵性，内行人称为“活玉”；而透明度差、质地粗糙的翡翠，缺乏灵动，称为“死玉”。“冰种翡翠”如果加工得好，在光线照射下，弧面突出的部位由于光的聚敛作用，会映射出亮白色的游光，当转动翡翠时，“荧光”也随之游动，活灵活现，市场上人们将它形象地称为“荧光”。起“荧光”的“冰种翡翠”当属于“活玉”的典范，在市场上倍受欢迎。